Will “Google Conversation” really converse?

Feb 8, 2011 by

Last month, Google unveiled its latest innovation, an app for phones that can near-simultaneously translate speech from one language to another. “Google Conversation” is so far only available to translate between Spanish...

read more

Give me some space!

Oct 5, 2010 by

In yesterday’s posting, I mentioned that medieval manuscripts and inscriptions often used a line over the top of an abbreviation or an acronym to mark them as such. This was illustrated with the Kirkdale sundial. Another...

read more

Language vs. orthography

Jun 28, 2010 by

In his comment to my postings about drawing a boundary between language and dialect, Alexander Francis correctly pointed out that another factor that affects people’s perception of whether they share the same language or speak...

read more

All the colors of the rainbow (and beyond)…

Jun 16, 2010 by

To continue with our theme of lexical divergencies, let’s consider color terms. It has been long known that languages differ as to which colors and even how many they choose to encode with basic color terms. To be considered...

read more

Dividing up the world

Jun 14, 2010 by

In the last posting we touched on a very important topic: lexical divergencies between languages. When it comes to languages learning or translation, people often think that words (for the most part) match up in meaning across...

read more